Une boutique en ligne multilingue, pensée pour la recherche

Votre langue principale garde ses adresses pour toujours : /olive-wood-board reste /olive-wood-board le jour où vous ajoutez une deuxième langue. Le portugais s'ajoute à côté en /pt/olive-wood-board, le français en /fr/olive-wood-board, chacun avec sa propre page pour les moteurs de recherche, des liens hreflang entre eux et toutes les versions dans le sitemap.

Nous avons choisi le chemin plutôt qu'un cookie exprès. Un cookie sert plusieurs langues depuis une seule adresse, donc le moteur indexe celle qu'il a vue par hasard et le reste de la traduction reste invisible. Le chemin ne coûte rien et vit sur le domaine que vous avez déjà.

• 22 langues pour les clients, dont le portugais et le portugais du Brésil comme deux langues distinctes, les deux écritures du chinois, et l'arabe de droite à gauche.
• Les mots de la boutique elle-même, comme le panier, le paiement et le compte, sont déjà traduits par nous dans chacune.
• Une langue peut être ajoutée sans être publiée, puis publiée quand sa traduction est prête. Les clients n'accèdent qu'aux langues publiées, via un sélecteur de langue.

Tout ce que le client lit et que vous avez écrit : titres et descriptions des produits, options et choix, attributs, textes des catégories, titres des pages, le texte de chaque section, les libellés de menu et le slogan de la boutique. Prix, stock, images et adresses web restent les mêmes dans toutes les langues.

Une traduction se pose sur l'original au lieu de le copier, donc une traduction manquante affiche simplement le texte d'origine, ce dont une boutique à moitié traduite a besoin. Chaque traduction se souvient aussi du texte à partir duquel elle a été écrite. Modifiez la description anglaise et l'éditeur vous signale que la portugaise est dépassée, au lieu que la page portugaise continue en silence de vendre le texte de la saison passée.

1. 1

   Dans le tableau de bord

   Chaque langue a un écran listant ce qui est traduit et ce qui manque, avec l'original à côté de chaque champ.

2. 2

   Dans un tableur

   Téléchargez un fichier avec votre texte dans une colonne et la place pour la traduction dans la suivante. Remplissez-le où vous voulez, ou envoyez-le à un traducteur, puis rechargez-le.

3. 3

   Avec Claude

   Demandez à l'assistant de traduire ce qui manque. Il vous montre les traductions en aperçu, et rien n'atteint les clients avant votre confirmation.

Choisissez dans lesquelles de 15 devises les clients lisent les prix : euro, livre, dollars américain, canadien, australien et néo-zélandais, franc suisse, couronnes suédoise, norvégienne et danoise, zloty, couronne tchèque, yen, dollars de Singapour et de Hong Kong. Les taux sont les taux de référence quotidiens de la Banque centrale européenne, mis à jour une fois par jour ouvré, et le tableau de bord vous prévient s'ils deviennent anciens.

Les prix convertis peuvent s'afficher exacts, arrondis au supérieur à l'unité, ou arrondis au supérieur à ,99, toujours vers le haut, pour ne jamais vendre sous le prix que vous avez fixé. Le paiement est encaissé dans la devise de votre boutique, donc remboursements, rapports et usage de l'offre ne demandent aucune conversion. Chaque commande enregistre la devise que lisait le client et le taux appliqué, pour qu'une question six semaines plus tard ait une réponse.

Le tableau de bord où vous travaillez est en français, anglais, portugais, espagnol et italien, choisi indépendamment des langues dans lesquelles la boutique vend. Vendre depuis le Portugal est détaillé sur e-commerce au Portugal, et la partie paiement sur paiements.