Un negozio online multilingua, fatto per la ricerca

La lingua principale tiene i suoi indirizzi per sempre: /olive-wood-board resta /olive-wood-board il giorno in cui aggiunge una seconda lingua. Il portoghese si aggiunge accanto come /pt/olive-wood-board, il francese come /fr/olive-wood-board, ciascuno con la sua pagina per i motori di ricerca, con link hreflang tra loro e tutte le versioni nella sitemap.

Abbiamo scelto il percorso invece di un cookie apposta. Un cookie serve più lingue da un solo indirizzo, quindi il motore di ricerca indicizza quella che gli è capitata e il resto della traduzione resta invisibile. Il percorso non costa nulla e sta sul dominio che ha già.

• 22 lingue per i clienti, tra cui portoghese e portoghese brasiliano come lingue separate, le due scritture del cinese, e l'arabo da destra a sinistra.
• Le parole del negozio stesso, come carrello, checkout e account, sono già tradotte da noi in tutte.
• Una lingua si può aggiungere non pubblicata e pubblicare quando la traduzione è pronta. I clienti raggiungono solo quelle pubblicate, con un selettore di lingua.

Tutto ciò che il cliente legge e che ha scritto lei: titoli e descrizioni dei prodotti, opzioni e scelte, attributi, testi delle categorie, titoli delle pagine, il testo di ogni sezione, le voci di menu e lo slogan del negozio. Prezzi, scorte, immagini e indirizzi web restano uguali in ogni lingua.

Una traduzione si sovrappone all'originale invece di copiarlo, quindi una traduzione mancante mostra semplicemente il testo originale, che è ciò che serve a un negozio tradotto a metà. Ogni traduzione ricorda anche il testo su cui è stata scritta. Modifichi la descrizione inglese e l'editor le dice che quella portoghese è superata, invece di lasciare la pagina portoghese a vendere in silenzio il testo della stagione scorsa.

1. 1

   Nel pannello

   Ogni lingua ha una schermata con ciò che è tradotto e ciò che manca, con l'originale accanto a ogni campo.

2. 2

   In un foglio di calcolo

   Scarichi un file con il testo in una colonna e lo spazio per la traduzione nella successiva. Lo compili dove vuole, o lo mandi a un traduttore, e lo ricarichi.

3. 3

   Con Claude

   Chieda all'assistente di tradurre ciò che manca. Le mostra le traduzioni in anteprima, e nulla arriva ai clienti finché non conferma.

Scelga in quali di 15 valute i clienti leggono i prezzi: euro, sterlina, dollaro statunitense, canadese, australiano e neozelandese, franco svizzero, corone svedese, norvegese e danese, zloty, corona ceca, yen, dollaro di Singapore e di Hong Kong. I cambi sono quelli di riferimento giornalieri della Banca Centrale Europea, aggiornati una volta per giorno lavorativo, e il pannello avvisa se diventano vecchi.

I prezzi convertiti possono essere esatti, arrotondati per eccesso all'unità, o per eccesso a ,99, sempre per eccesso, così non vende mai sotto il prezzo che ha fissato. L'addebito avviene nella valuta del suo negozio, quindi rimborsi, report e utilizzo del piano non richiedono conversioni. Ogni ordine registra la valuta che il cliente leggeva e il cambio applicato, così una domanda sei settimane dopo ha una risposta.

Il pannello in cui lavora è in italiano, inglese, portoghese, spagnolo e francese, scelto a parte rispetto alle lingue in cui vende il negozio. Vendere dal Portogallo è spiegato meglio in e-commerce in Portogallo, e la parte dei pagamenti in pagamenti.